random challenge

Finnish translation: satunnainen haaste

06:14 Sep 10, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Data Security
English term or phrase: random challenge
The system uses ICC public key to verify a card signature over data which includes a random challenge from the device.
Jussi Rosti
Finland
Local time: 13:26
Finnish translation:satunnainen haaste
Explanation:
Autentifikaatiossa käytetty challenge-/response-menetelmä on suomeksi haaste-/vaste-menetelmä. Random challenge näkyy olevan alan kirjallisuudessa satunnainen haaste. (Tämä on sen verran uutta sanastoa, että ensin pitää vähän pyöritellä kielellä.)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-10 12:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, autentikaatio tai autentikointi suomeksi
Selected response from:

Tarja Braun
Germany
Local time: 12:26
Grading comment
Kiitos, Tarja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1satunnainen haaste
Tarja Braun


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
satunnainen haaste


Explanation:
Autentifikaatiossa käytetty challenge-/response-menetelmä on suomeksi haaste-/vaste-menetelmä. Random challenge näkyy olevan alan kirjallisuudessa satunnainen haaste. (Tämä on sen verran uutta sanastoa, että ensin pitää vähän pyöritellä kielellä.)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-10 12:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, autentikaatio tai autentikointi suomeksi

Example sentence(s):
  • UMTS-verkossa käytetään kvintettejä. Kvintettit koostuvat komponenteista RAND(128 -bittinen satunnainen haaste), XRES(128 bittiä odotettu käyttäjän vaste), CK(128 -bittinen Salausavain (Cipher Key)), IK(128 -bittinen eheysavain (Integrity Key)) ja
  • (Authentication Token)).

    Reference: http://research.jyu.fi/laila/erkka_joensuu.doc
Tarja Braun
Germany
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos, Tarja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arja Whiteside (X): esim. CHAP Challenge-Handshake Authentication Protocol
2 days 20 hrs
  -> Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search