ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

stateful inspection filter

Finnish translation: tilallinen suodatin

09:00 Oct 28, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / virus protection
English term or phrase: stateful inspection filter
Miten kääntäisin tämän "statefulin" tässä? Tässä koko lause:
"Firewalls often combine use of proxy servers and filtering techniques such as stateful inspection filter to reduce the possibilities for unwanted access and attacks of viruses"
Riitta Law
United Kingdom
Local time: 18:52
Finnish translation:tilallinen suodatin
Explanation:
"[palomuureja] on kahdentyyppisiä, tilattomia (stateless) ja tilallisia (stateful)"
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 20:52
Grading comment
Kiitos Jussi, tätä menoa musta tulee vielä tietokone-expertti ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tilallinen suodatin
Jussi Rosti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tilallinen suodatin


Explanation:
"[palomuureja] on kahdentyyppisiä, tilattomia (stateless) ja tilallisia (stateful)"


    Reference: http://fi.wikipedia.org/wiki/Palomuuri
Jussi Rosti
Finland
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos Jussi, tätä menoa musta tulee vielä tietokone-expertti ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans (X)
2 hrs
  -> Kiitos, Marju :)

agree  finntranslat (X): ok :)
8 hrs
  -> Kiitos, Jouni!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search