Matching file name:

Finnish translation: yhteensopiva tiedostonimi:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Matching file name:
Finnish translation:yhteensopiva tiedostonimi:
Entered by: finntranslat (X)

07:28 Jun 12, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Oferta
English term or phrase: Matching file name:
i have a question for translation in finnish

what is the translation of :

"Matching file name"

it s for a recovery software
Daniela Varban
Local time: 10:33
yhteensopiva tiedostonimi:
Explanation:
:o)
Selected response from:

finntranslat (X)
Finland
Local time: 10:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4yhteensopiva tiedostonimi:
finntranslat (X)
4hakuehdot täyttävä tiedostonimi:
Jussi Rosti
3täsmäävä tiedostonimi:
Sami Mills Seppälä (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matching file name:
yhteensopiva tiedostonimi:


Explanation:
:o)

finntranslat (X)
Finland
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antti Nyrhinen
8 mins
  -> kiitos

disagree  Jussi Rosti: no, this is not a good translation
9 mins
  -> palautuksessa on kysymys hakuehdon kanssa yhteensopivasta tiedostonimestä.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matching file name:
täsmäävä tiedostonimi:


Explanation:
Hi,
I could not find this in any of my IT glossaries, so this is just an educated guess.

FWIW,

Sami

Sami Mills Seppälä (X)
United Kingdom
Local time: 08:33
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matching file name:
hakuehdot täyttävä tiedostonimi:


Explanation:
This is clearly related to a search function.

Jussi Rosti
Finland
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search