GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:29 Mar 14, 2008 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: USER0059 (X) Finland Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Monitorisuojus |
| ||
4 | näytönsuoja |
| ||
3 | heijastussuoja |
| ||
2 | häikäisysuojalippa |
|
Monitorisuojus Explanation: Netistä ao. osoitteesta löysin sanalla monitorisuojus muutaman tärpin, jotka voisivat sopia. Reference: http://www.masainteriors.fi/ergonomia.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
häikäisysuojalippa Explanation: Ensiksi täytyy myöntää, että keksin koko sanan äsken. Sitten tietysti perustelut tälle käännökselle: kyseessähän on nimenomaan häikäisysuoja. Pelkkä häikäisysuoja-nimitys kuitenkin tuo ensiksi mieleen näytön päälle asetettavan kalvon, joten asiaa täytyy täsmentää, ja mielestäni -lippa pääte luo oikeanlaisen mielikuvan. Netistä löytyy näin pikaisesti termin käännöksiksi esim. "häikäisysuoja" ja "näytön huppu", mitä arvoa noilla sitten onkaan. Reference: http://www.eizo.fi/eizo/smpage.fwx?smlanguage=FIN&page=189&P... Reference: http://www.kta.fi/tuote.php?tuote_ID=1815&pk=&kat=&r= |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
heijastussuoja Explanation: This is according to my AD girlfriend. Example sentence(s):
Reference: http://www.humac.fi/pikalinkit/humac-uutinen/article/338/lac... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
näytönsuoja Explanation: Kyseessä voi olla muutakin kuin häikäisysuoja, jota pidetään näytön edessä työtä tehdessä. Kyseessä voi olla myös tekstiili/muovipussi eli huppu, joka laitetaan näytön päälle yöajaksi, estämään näyttöä pölyyntymästä. selviää varmaan asiayhteydestä. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.