19:13 Nov 3, 2007 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juuso Rantanen Finland Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | - |
|
- Explanation: >"..with the latest multi-core advances.." > >Se voisi olla "viimeisimmällä moniydin-tekniikalla varustettuja..." Minusta tuota 'advancea' ei tarvitse tuossa yksittäisenä sanana alkaa kääntämään, alkuperäisen lauseen idea välittyy tuosta käännösehdotuksestasi varsin hyvin. >"platforms with the newest processing advances" uusimmalla prosessointitekniikalla varustettuja alustoja |
| |
Grading comment
| ||