PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

match cut

11:56 Mar 30, 2014
English to Finnish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / editing
English term or phrase: match cut
Onko match cutille suomennosta, vai käytetäänkö englanninkielistä termiä?
http://en.wikipedia.org/wiki/Match_cut
Tom Pesch
Finland
Local time: 16:15


Summary of answers provided
5 +1jatkuvuusleikkaus
Henri Schildt
2 -1Sulava leikkaus
pyTony


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Sulava leikkaus


Explanation:
Tämä olisi minun oma termi merkityksen mukaan suomeksi. En ole kuitenkaan joutunut sen kanssa IT asioissa. Tämä erityisesti siitä, että sitä esitetään jump cut (hyppäysleikkaus) vastakohdaksi. Voi olla että englantilainen käsite on alalla vallalla, mutta minulla ei ole tästä tietoa.


    Reference: http://sarjakuvanteko.fi/wiki/index.php?title=Elokuvanteon_s...
pyTony
Finland
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Henri Schildt: Lähellä on, mutta en löytänyt lähteitä termin tälle versiolle. Selvästi sama merkitys kuin oppikirjoissa ja wikissä esiintyvällä termillä "jatkuvuusleikkaus".
229 days
Login to enter a peer comment (or grade)

229 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jatkuvuusleikkaus


Explanation:
Pirilä, K & Kivi, E. 2008. Leikkaus . 1.painos. Keuruu: Otavan Kirjapaino: p. 16.
Klassisella jatkuvuusleikkauksella pyritään saamaan kohtaus jatkuvaksi ajallisesti sekä sijainnillisesti. Hyppyleikkaus taas rikkoo tätä jatkuvuuden tunnetta.

Example sentence(s):
  • Uuden Aallon myötä klassista jatkuvuusleikkausta rikkova hyppyleikkaus tuli käyttöön.

    Reference: http://fi.wikipedia.org/wiki/Jatkuvuusleikkaus
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Match_cut
Henri Schildt
United States
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pyTony: vallalla olevaa termiä tietysti tulee seurata, kun se vielä kuulostaa ihan esitettävältä.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search