PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

contribute to a film score

Finnish translation: auttaa elokuvan musiikin laatimisessa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contribute to a film score
Finnish translation:auttaa elokuvan musiikin laatimisessa
Entered by: Alfa Trans (X)

13:45 Nov 26, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: contribute to a film score
He was asked to contribute to the score of a major film adaptation.
Alfa Trans (X)
Local time: 03:18
auttaa elokuvan musiikin laatimisessa
Explanation:
Eikös film score ole elokuvan musiikki? http://en.wikipedia.org/wiki/Film_score

Laatimisen tilalle voi sitten laittaa mahdollisen kontekstin mukaan sen, onko kyse säveltämisestä, sovittamisesta, nuotittamisesta, tuottamisesta / jotain.
Selected response from:

Topi Kuusinen
Local time: 03:18
Grading comment
Kiitos paljon!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auttaa elokuvan musiikin laatimisessa
Topi Kuusinen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auttaa elokuvan musiikin laatimisessa


Explanation:
Eikös film score ole elokuvan musiikki? http://en.wikipedia.org/wiki/Film_score

Laatimisen tilalle voi sitten laittaa mahdollisen kontekstin mukaan sen, onko kyse säveltämisestä, sovittamisesta, nuotittamisesta, tuottamisesta / jotain.

Topi Kuusinen
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos paljon!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HGU: Kyllä vain. Ajoittain tekstitän DVD-lisämateriaaleja - esim. ohjaajien yms. elokuvantekijöiden kommentteja - ja käsite tulee niissä usein vastaan.
3 hrs

agree  Arja Whiteside (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search