PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

signature look

Finnish translation: oma/selvästi tunnistettava/yksilöllinen (pukeutumis)tyyli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signature look
Finnish translation:oma/selvästi tunnistettava/yksilöllinen (pukeutumis)tyyli
Entered by: Alfa Trans (X)

12:40 Nov 26, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: signature look
Sometimes it can actually be a relief to have a uniform, a sort of signature look. The most important thing when choosing a signature look is to love it and own it. The nice thing about a signature look is that you are still expressing your chic, creative point of view while your wardrobe is comfortable and easy-to-assemble.
Alfa Trans (X)
Local time: 08:18
oma/selvästi tunnistettava/yksilöllinen (pukeutumis)tyyli
Explanation:
Tricky to translate! :)
Selected response from:

Pauliina Kauppila
Local time: 06:18
Grading comment
Hienoa, kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2oma/selvästi tunnistettava/yksilöllinen (pukeutumis)tyyli
Pauliina Kauppila


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
oma/selvästi tunnistettava/yksilöllinen (pukeutumis)tyyli


Explanation:
Tricky to translate! :)

Pauliina Kauppila
Local time: 06:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hienoa, kiitos!
Notes to answerer
Asker: Eikö olekin, kun tietää täsmälleen mitä tarkoitetaan, mutta ei vaan löydä sanoja!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: joskus puhutaan, että joku tyyli on henkilön tavaramerkki, mutta en osaa vääntää siitä mitään tähän kontekstiin
12 mins

agree  HGU: Jep. Oma tyyli. Näköjään tuo on wikipediaankin listattu: http://fi.wikipedia.org/wiki/Pukeutuminen#Pukeutumistyylit
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search