PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

special guest star

Finnish translation: vieraileva tähti (...vierailee X:stä tuttu...)

23:55 Jul 21, 2005
English to Finnish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: special guest star
TV-sarjoissa esiintyvä "erikoisvieras"
Jonathan Widell
Canada
Local time: 08:59
Finnish translation:vieraileva tähti (...vierailee X:stä tuttu...)
Explanation:
Pitäsi olla konteksti, mutta ko. konsepti esitetään

1) tekstissä tyypillisesti tyyliin:
"Jaksossa vierailee Sinkkuelämää-sarjasta tuttu Cynthia Nixon."

2) Speksissä tyyliin:
"Vieraileva tähti: Danny Glover"

(http://www.geocities.com/ersuomeksi2/oldspoilers.htm)
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 15:59
Grading comment
Kiitos. Käännös esiintyy speksissä, ja laitoin sen essiiviin: "vierailevana tähtenä ..."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8vieraileva tähti (...vierailee X:stä tuttu...)
Jussi Rosti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
vieraileva tähti (...vierailee X:stä tuttu...)


Explanation:
Pitäsi olla konteksti, mutta ko. konsepti esitetään

1) tekstissä tyypillisesti tyyliin:
"Jaksossa vierailee Sinkkuelämää-sarjasta tuttu Cynthia Nixon."

2) Speksissä tyyliin:
"Vieraileva tähti: Danny Glover"

(http://www.geocities.com/ersuomeksi2/oldspoilers.htm)

Jussi Rosti
Finland
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Kiitos. Käännös esiintyy speksissä, ja laitoin sen essiiviin: "vierailevana tähtenä ..."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans (X)
50 mins

agree  Melina Kajander
2 hrs

agree  Riikka Eriksson-Schulz
2 hrs

agree  Setti Mulari
2 hrs

agree  Kristina Thorne
3 hrs

agree  Desmond O'Rourke
9 hrs

agree  Niina Lahokoski
3 days 13 hrs

agree  Terhi (X)
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search