This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Business/Commerce (general)

Customer Onboarding

Finnish translation: asiakkaan perehdyttäminen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Customer Onboarding
Finnish translation:asiakkaan perehdyttäminen
Entered by: Joliz

12:39 Aug 25, 2017
English to Finnish translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Customer Onboarding
Hei,

En ole onnistunut löytämään tälle lainkaan suomenkielistä käännöstä. Jouduin googlaamaan tuon englanninkielisenkin termin kun en tiennyt mitä se tarkoittaa :)

Olisiko kenelläkään mitään ehdotuksia tuohon, tai oletteko nähneet siitä suomenkielistä versiota? Joudun varmaan jättämään sen englanniksi....

Kyse on siis yrityksen tarjoamasta palvelusta, jossa hoidetaan kaikkea uusiin asiakkaisiin liittyvää toimintaa, tiedotusta jne asiakkuuden alkumetreillä.

Kiitos
Joliz
Local time: 16:38
asiakkaan perehdyttäminen
Explanation:
Hei,
Omissa teksteissäni "onboarding" tarkoittaa useimmiten työntekijöiden perehdyttämistä, mutta toki asiakkaitakin voidaan perehdyttää.
Terveisin
Sami
Selected response from:

Sami Mills Seppälä (X)
United Kingdom
Local time: 16:38
Grading comment
Kiitos Sami!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3asiakkaan perehdyttäminen
Sami Mills Seppälä (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
customer onboarding
asiakkaan perehdyttäminen


Explanation:
Hei,
Omissa teksteissäni "onboarding" tarkoittaa useimmiten työntekijöiden perehdyttämistä, mutta toki asiakkaitakin voidaan perehdyttää.
Terveisin
Sami


    Reference: http://www.cloudriven.fi/blogi/kolme-vinkkia-uuden-tyontekij...
    Reference: http://www.theseus.fi/handle/10024/98671
Sami Mills Seppälä (X)
United Kingdom
Local time: 16:38
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kiitos Sami!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shamien
2 hrs
agree  Jussi Rosti
21 hrs
agree  Hannele Franklin
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search