This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Business/Commerce (general)

Sales call-out contract

Finnish translation: call off -sopimus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sales call-out contract
Finnish translation:call off -sopimus

05:56 Oct 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-06 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Sales call-out contract
Sales Call-off contracts allow customers to create one Sales
Contract that can be used to create one or more different sales orders.

Definition for a call-out contract can be found here: http://www.canterbury.gov.uk/main.cfm?objectid=623

I just can't figure out the Finnish word for this, because I'm not familiar with this field.

Thank you for your help!
Reetta Lehikoinen
Local time: 11:52
call off -sopimus
Explanation:
Call off -termiä ei tunnuta hirveästi käännettävän.

(Huom. kontekstissasi esiintyvä termi on "call-off" (toimituskehotus tms.), ei siis "call-out" (nouto), kuten kysymyksen otsikossa. Muutin termin esittämääsi kontekstia vastaavaksi vastauksessani.)
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 11:52
Grading comment
Thank you for the quick and reliable answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2call off -sopimus
Jussi Rosti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
call-off contract
call off -sopimus


Explanation:
Call off -termiä ei tunnuta hirveästi käännettävän.

(Huom. kontekstissasi esiintyvä termi on "call-off" (toimituskehotus tms.), ei siis "call-out" (nouto), kuten kysymyksen otsikossa. Muutin termin esittämääsi kontekstia vastaavaksi vastauksessani.)

Example sentence(s):
  • Ns. call off -varasto ei muodosta kiinteää toimipaikkaa Suomeen. Call off -varastolla tarkoitetaan ostajan tiloissa sijaitsevaa varastoa, josta tavaroita toimitetaan yksinomaan tälle yhdelle ostajalle.
  • Call Off -sanomalla ohjeistetaan tavaran lähettäjää (myyjää) toimittamaan halutut tuotteet, jotka voivat kuulua yhteen tai useampaan sopimukseen.

    Reference: http://www.edilex.fi/virallistieto/verohallituksen_muita_ohj...
    Reference: http://www.metsateollisuus.fi/Infokortit/woodx/Documents/Pap...
Jussi Rosti
Finland
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thank you for the quick and reliable answer!
Notes to answerer
Asker: Kiitos vastauksesta! Taisin tosiaan vahingossa kirjoittaa kysymykseeni termin väärin. Kyse on tietenkin call off -sopimuksesta eikä call out -sopimuksesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeeGee (X): agree
33 mins
  -> Kiitos, Pirjo!
agree  Desmond O'Rourke
1 day 7 hrs
  -> Kiitos, Desmond!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search