This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Advertising / Public Relations

banner ad

Finnish translation: mainosbanneri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banner ad
Finnish translation:mainosbanneri

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 Mar 12, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: banner ad
Definition from Avallo Inc.:
A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.

Example sentence(s):
  • Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. Crucial Marketing
  • Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. addesigner.com
  • Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. HowStuffWorks, Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

mainosbanneri
Definition:
"Bannerimainonta on verkkomainontaa Internetin WWW-sivuilla. Mainospaikat verkossa ovat yleensä suorakaiteen muotoisia, mistä nimi "banner" (engl. viiri). Mainos on joko staattinen kuva, animoitu kuva tai jollain ohjelmointityökalulla (Java, Flash) tehty animoitu tai interaktiivinen esitys. Mainoksen tarkoituksena on joko kertoa viesti jo itse bannerissa tai saada käyttäjä napsauttamaan mainosbanneria, jolloin selain avaa mainostajan sivun. Mainoksen näyttäjä saa korvauksen joko mainoksen näyttökertojen, näyttöpäivien, klikkausten tai onnistuneiden transaktioiden perusteella."
Selected response from:

Pietari Valtonen
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2mainosbanneri
Pietari Valtonen
4mainospalkki
Asta Haarasilta


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mainospalkki


Definition from Sanastokeskus TSK ry (TEPA):
WWW-sivulla käytettävä mainoskuva, josta on linkki erillisellä sivulla sijaitsevaan aineistoon.

Example sentence(s):
  • Komissio on kehittänyt mainospalkin, jonka avulla voidaan levittää tietoa kuulemisesta. Palkki on vapaasti ladattavissa ja käytettävissä. Palkkia varten tarvitaan html-koodi, joka on saatavilla erillisessä asiakirjassa - Euroopan komissio  
  • Etusivulta löytyy uusimmat muistosivut vaihtuvina valokuvina sekä niminä sivun yläreunassa liikkuvasta mainospalkista. - Jyväskylän yliopisto  
  • Näytettyjen mainospalkkien ja niiden napsautuskertojen määrät tallennetaan ja niitä voi tarkastella ylläpitoliittymän kohdassa Komponentit > Mainospalkit> Mainospalkit. - Joomlaportal.fi  
Asta Haarasilta
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mainosbanneri


Definition from wikipedia:
"Bannerimainonta on verkkomainontaa Internetin WWW-sivuilla. Mainospaikat verkossa ovat yleensä suorakaiteen muotoisia, mistä nimi "banner" (engl. viiri). Mainos on joko staattinen kuva, animoitu kuva tai jollain ohjelmointityökalulla (Java, Flash) tehty animoitu tai interaktiivinen esitys. Mainoksen tarkoituksena on joko kertoa viesti jo itse bannerissa tai saada käyttäjä napsauttamaan mainosbanneria, jolloin selain avaa mainostajan sivun. Mainoksen näyttäjä saa korvauksen joko mainoksen näyttökertojen, näyttöpäivien, klikkausten tai onnistuneiden transaktioiden perusteella."

Example sentence(s):
  • "Mainosbanneri on nimensä mukaisesti mainos, jolla voidaan mainostaa sivuston sisäisesti eri osioita tai se voidaan linkittää kokonaan toiselle sivustolle..." - Oivanet  
  • "Nettilehtien ammattitaito ratkaisee niitä seuraavien lukijoiden määrän. Mitä enemmän lehdellä on lukijoita sitä helpommin lehdet voivat myydä mainostilaa sivuiltaan. Mainosbannerit ovat yleensä lehtien ainoa tulonlähde." - ethesis.helsinki.fi  
Pietari Valtonen
Czech Republic
Local time: 05:11
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Arja Whiteside (X)
14 hrs
  -> Kiitos Arja
Yes  Joliz
10 days
  -> Kiitos Joliz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search