wobbler
Finnish translation: keikkuva kyltti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Aug 25, 2006 |
| English to Finnish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hyllypuhuja |
| ||
| 4 | keikkuva kyltti |
| ||
| 3 | Vaappukyltti |
|
Answers
6 mins confidence: 
keikkuva kyltti Explanation: ainakin tässä: http://www.turunsanomat.fi/ajassa/?ts=1,3:1007:0:0,4:7:0:1:2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hyllypuhuja Explanation: Keikkuva kyltti vaikuttaa kuuluvan myymälämainontavälineissä hyllypuhujiin. Hyllypuhujia monenmallisia ja -näköisiä, myös elektronisiakin. Reference: http://plastcenternordic.fi/galleries/sp/sp_35.htm Reference: http://www.decogalax.fi/pdf-tiedostot/tarvikkeet_v1_04.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Vaappukyltti Explanation: Kyllä ne vaan näkyy 'hyllypuhujia' olevan. Suora käännös eng 'shelf-talker'ista. Voi itku, kun ei parempaa nimeä ole keksitty. Eng 'wabbler' taitaa olla sellaisen yritys. Miten olisi suomeksi 'vaappukyltti', sehän on tuollainen keikkuva ja lisäksi tarkoitettu täkyksi kiinnittämään osatajan huomion, aivan kuten vaappu tuolla kalastuksen puolella. Ei yhtään hittiä vielä Googlella, mutta ensimmäinen voi kohta tulla, kunhan teen tämän esityksen ja Googlen crawleri sitten piakkoin käy tälläkin sivulle. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-25 10:25:56 GMT) -------------------------------------------------- Pari typoa näkyy tulleen: 'wabbler' po. 'wobbler', 'sivulle' po. 'sivulla'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations