GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:18 Oct 8, 2009 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ryan Emami Canada Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | شکل برخوردار هستند V که هر دو از بدنه |
| ||
5 +4 | دارای/ بدنه وی شکل |
| ||
5 +1 | دارای پوشش زیرین (کفه) "وی" شکل می باشد |
|
touting a v-shaped hull شکل برخوردار هستند V که هر دو از بدنه Explanation: With reference to the original sentence: The mine-resistant, ambush-protected all-terrain vehicles -- known as M-ATVs -- are similar to conventional MRAP vehicles, with both touting a V-shaped hull to deflect roadside bombs. http://www.defenselink.mil/news/newsarticle.aspx?id=56099 we could conclude that "tout" here means "feature" or simply "have." A V-shaped hull or a V-hull "is to increase vehicle and crew survivability by deflecting an upward directed blast from a landmine (or Improvised Explosive Device) away from the vehicle, while also presenting a sloped armor face." See http://en.wikipedia.org/wiki/V-hull for more info. |
| |
Grading comment
| ||