greywater system
Persian (Farsi) translation: سیستم آب خاکستری
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:16 Dec 31, 2015 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tourism & Travel / Green Hotels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bashir Baqi Romania Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
سیستم آب خاکستری Explanation: سیستم آب خاکستری -------------------------------------------------- Note added at 1 min (2015-12-31 07:17:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.civilica.com/Paper-NCWWE01-NCWWE01_230=بررسی-سیست... -------------------------------------------------- Note added at 1 min (2015-12-31 07:18:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ion.ir/News/4124.html -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2015-12-31 07:18:05 GMT) -------------------------------------------------- http://abpa.ir/آب-خاکستری-چیست-؟/ -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2015-12-31 07:18:13 GMT) -------------------------------------------------- http://abnama.nww.ir/Home/GrayWater |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
سیستم استفاده از فاضلاب خانگی Explanation: Greywater is gently used water from your bathroom sinks, showers, tubs, and washing machines. It is not water that has come into contact with feces, either from the toilet or from washing diapers. سیستم استفاده مجدد از آب مصرفی خانگی -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2015-12-31 07:50:21 GMT) -------------------------------------------------- http://allahsoso.blogfa.com/post/710/«-فاضلاب-هاي-خانگي-و-كا... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2015-12-31 07:50:34 GMT) -------------------------------------------------- http://greywateraction.org/contentabout-greywater-reuse/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
سیستم فاضلاب خاکستری Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2015-12-31 07:52:23 GMT) -------------------------------------------------- http://abidic.com/word/grey water/?wi=65587 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
سیستم آب/پساب بازیافتی Explanation: My own preference is to use آب بازیافتی while putting آب خاکستری or فاضلاب خاکستری in parenthesis. I guess فاضلاب خانگی may cause ambiguity because, according to some definitions such as the one provided in the link below, it may contain contaminants from toilets. http://fa.parsethylene-kish.com/spparsekish/default.aspx?pag... Example sentence(s):
Reference: http://www.civilica.ir/%D9%85%D9%87%D9%86%D8%AF%D8%B3%DB%8C%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
سیستم فاضلاب خانگی Explanation: Relatively clean waste water, such as from kitchen, bathroom (not the toilet), and laundry cycles. This water can be reused or recycled with little or no treatment for landscape irrigation and other non-potable uses. Also called sanitary water. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/gray-water.html... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
سیستم فاضلاب شهری Explanation: خانگی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations