Hobnailed boots

Farsi (Persian) translation: پوتین میخ دار/ میخی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hobnailed boots
Farsi (Persian) translation:پوتین میخ دار/ میخی
Entered by: SeiTT

19:16 Jun 3, 2012
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Shoes
English term or phrase: Hobnailed boots
Greetings,

Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Hobnail.

The second pic is a pair of hobnailed boots.

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 05:28
پوتین میخ دار/ میخی
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-03 19:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

If a boot is hobnailed we say این پوتینا میخ دارند. Or if football shoes are hobnailed we simply say اینا استوک هستند or این کفشای فوتبال استوک دارند/ میخ دارند.


اولین کفش ورزشی در سال ۱۵۲۶ میلادی در انگلستان توسط هنری هشتم و فوتبال دوستان آن موقع انگلستان اختراع شد که فرقی با کفش های مهمانی نداشت جنس این کفش ها از برزنت بود تا این که در سال ۱۸۹۱ در آلمان اولین کفش چرمی ساخته شد که میخ های آن پیچ میشد.
http://football-soccer-13.blogfa.com/post-10.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-03 19:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo it should be If boots are hobnailed.
Please also consider this:
فش ورزشی باید راحت و دارای قوس مناسب با كف پا باشد و از یك كفه اضافی در كفش استفاده گردد. كفش نباید تنگ و یا گشاد باشد، از كفش های ورزشی بدون پاشنه، میخ دار و یا استوك دار روی آسفالت و یا سالن استفاده نكنیم. حتما باید هنگام ورزش از جوراب ورزشی استفاده كنیم.

http://www.tebyan.net/sports/educational_scientificcontent/s...
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 08:58
Grading comment
Thank you so much, excellent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1پوتین میخ دار/ میخی
Younes Mostafaei


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hobnailed boots
پوتین میخ دار/ میخی


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-03 19:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

If a boot is hobnailed we say این پوتینا میخ دارند. Or if football shoes are hobnailed we simply say اینا استوک هستند or این کفشای فوتبال استوک دارند/ میخ دارند.


اولین کفش ورزشی در سال ۱۵۲۶ میلادی در انگلستان توسط هنری هشتم و فوتبال دوستان آن موقع انگلستان اختراع شد که فرقی با کفش های مهمانی نداشت جنس این کفش ها از برزنت بود تا این که در سال ۱۸۹۱ در آلمان اولین کفش چرمی ساخته شد که میخ های آن پیچ میشد.
http://football-soccer-13.blogfa.com/post-10.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-03 19:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo it should be If boots are hobnailed.
Please also consider this:
فش ورزشی باید راحت و دارای قوس مناسب با كف پا باشد و از یك كفه اضافی در كفش استفاده گردد. كفش نباید تنگ و یا گشاد باشد، از كفش های ورزشی بدون پاشنه، میخ دار و یا استوك دار روی آسفالت و یا سالن استفاده نكنیم. حتما باید هنگام ورزش از جوراب ورزشی استفاده كنیم.

http://www.tebyan.net/sports/educational_scientificcontent/s...

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much, excellent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Hosseinzadeh: پوتین میخ‌دار
18 mins
  -> Profuse thanks! I also personally opt for that.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search