For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 May 16, 2009
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: greige
Definition from
fabric that has not been bleached, dyed or finished after production. If woven sometimes called loomstate.

Example sentence(s):
  • Greige is a rag-trade term meaning undyed, unfinished fabric or goods, and is related to the Italian words greggia (raw silk) and greggio (grey).
  • The submitted sample, designated as “Evenweave Cloth”, is a greige woven fabric composed of 100% cotton. It is characterized by a complex weave which results in an open-work fabric.
  • Before dyeing or printing, inspect all greige fabric in roll one by one. Then choose the best fabric to dye or print for good quality
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5پارچه خام
Hossein Emami
Habib Shariati


Translations offered

93 days   confidence: Answerer confidence 5/5

Definition from own experience or research:

Example sentence(s):
Habib Shariati
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)

105 days   confidence: Answerer confidence 5/5
پارچه خام

Definition from own experience or research:
پارچه ای که هیچ عملیاتی از جمله رنگرزی، شستشو و آهار و غیره بر روی آن انجام نشده باشد.

Example sentence(s):
  • اين نخ پس از گذراندن مرحله تاب و بافت تبديل به پارچه خام (گريج) گشته و پس از آغشته شدن به چسب از زونهاي حرارتي عبور کرده و خواص نخ تاير تثبيت مي گردد. - نخ تایر صبا  
  • شرکت نساجی بروجرد در سه ماهه ابتدای سال مقدار 248 هزار متر «پارچه خام» به فروش رسانده است که شرکت در سال مالی 86 بیش از 4 میلیون متر از این محصول را فروخته است و طبق پیش بینی های به عمل آمده تا پایان سال 87، مقدار 4 میلیون و 500هزار متر «پارچه خام» به فروش خواهد رساند. - آرمون بورس  
  • انواع پارچه اين فصل به استثناي پارچه خام و پارچه هاي تارو پود باف كه از نوار يا اشكال همانند از جنس پلي پروپيلن بدست ميايد - گمرک اصفهان  
Hossein Emami
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search