out-recruited

Persian (Farsi) translation: پنج یا شش مدرسه بیشتر از ما نیرو [بازیکن] جذب می‌کنند

21:08 Jan 2, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: out-recruited
Many of Anson’s admirers attribute his unprecedented success to recruitment. “That’s simply incorrect,” he told me.
“We’re out-recruited by five or six schools on a regular basis. Our extraordinary success is about what we do once the players
get here. It’s our culture.”
n_asgari (X)
Iran
Local time: 23:03
Persian (Farsi) translation:پنج یا شش مدرسه بیشتر از ما نیرو [بازیکن] جذب می‌کنند
Explanation:
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1پنج شش مدرسه ای هستند که بطور منظم از ما بیشتر استخدام دارند/می کنند.
Bahador Amani
5 +1پنج یا شش مدرسه بیشتر از ما نیرو [بازیکن] جذب می‌کنند
Farzad Akmali
5بیش از حد استخدام کردن
Faranak Heidary


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بیش از حد استخدام کردن


Explanation:
out-recruit : استخدام بیش از حد

Faranak Heidary
Iran
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
پنج شش مدرسه ای هستند که بطور منظم از ما بیشتر استخدام دارند/می کنند.


Explanation:

همیشه تعداد آنها از تو بیشتر است (نمیتوانی با آن ها دعوا کنی)
این ساختار مجهول قابل انتقال مستقیم از انگلیسی به فارسی نیست و باید به صورت جمله واره ترجمه شود. یعنی پیشوند"اوت" بعلاوه هر فعلی بود یعنی از نظر آن فعل،فاعل جمله از مفعول عقب یا کم تر است.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-02 23:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

منظور نویسنده در جمله بعد بهتر نمایان می شود که می گوید راز موفقیت ما در کاری است که به محض ورودبازیکنان می کنیم... یعنی قصد رد کردن نظر قبلی را دارد که گفته به خاطر استخدام هایتان است. می گوید اگر بنا به استخدام بود که مدارس دیگر از ما بیشتر دارند.

Example sentence(s):
  • we were outnumbered by the gangsters, so we tried to avoid a fight.
  • تعداد گانگسترها از ما بیشتر بود پس سعی کردیم درگیر نشویم.
Bahador Amani
Iran
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
out-recruited by five or six schools
پنج یا شش مدرسه بیشتر از ما نیرو [بازیکن] جذب می‌کنند


Explanation:


Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bahador Amani
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search