enselved
Persian (Farsi) translation: سرشتشان آفریده شده است/نهادشان آفریده شده است
| 19:47 Feb 5, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Qotbzadeh Iran | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | سرشتشان آفریده شده است/نهادشان آفریده شده است |
| ||
| 5 | دارای روح شده/دارای نفس شده/روح در آنها دمیده شده |
| ||
| 5 | اسیر شده اند |
|
Answers
4 mins confidence: 
دارای روح شده/دارای نفس شده/روح در آنها دمیده شده Explanation: انسان ها همانطور که روح درآن ها دمیده شده دارای جسم و بدن نیز هستند و متجسم شده اند -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-02-05 19:53:12 GMT) -------------------------------------------------- Enself: to give self/soul to human Your word is enselved not enslaved. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
اسیر شده اند Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-02-05 19:54:58 GMT) -------------------------------------------------- درون کالبدی که در آن آفریده شده اند، اسیر شده اند. دارای جسم اند و دارای تن هستند و در همان جسم یا تن اسیر شده اند. به بندگی یا بردگی گرفته شده اند. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1سرشتشان آفریده شده است/نهادشان آفریده شده است Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations