presentation
Persian (Farsi) translation: جلوه
| 20:00 Feb 2, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alireza Amini Türkiye Local time: 04:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | جلوه |
| ||
| 5 | تجسم ویژگی های درونی |
| ||
| 5 | صورت، ظاهر، نما |
| ||
| 5 | برخورد/ ارائه |
| ||
| 5 | بروز |
|
Answers
9 mins confidence: 
جلوه Explanation: جلوه گری |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
تجسم ویژگی های درونی Explanation: به نظرم تجسم ویژگی های درونی خوب باشه چون کلمه ی شخصیت رو هم آورده و در واقع میخواد بگه که زن سیاهپوست با تکیه بر شخصیت و تجسم ویژگی های درونی به عنوان نکات مثبت می تونه در مقابل اون معیارهای دیکته شده توسط زنان سفید که زیبایی ظاهری هست قد علم کنه و بهودست بیاره اعتماد به نفس خودش رو پیش تر هم میگه که زن سیاهپوست باید حس هویت نژادی داشته باشه تا اعتماد به نفسش زیاد شه. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
صورت، ظاهر، نما Explanation: character and presentation as integral aspects of one’s beauty شخصیت و صورت به عنوان جنبه های لاینفک زیبایی فردی یعنی هم شخصیت در زیبایی زنان سیاه پوست مهم است و هم ظاهر و صورت، نه مثل زنان سفیدپوست که زیبایی را صرفاً در طاهر و صورت خلاصه می کنند -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-02-02 20:26:35 GMT) -------------------------------------------------- کلمه ظاهر مناسب ترین معادل به نظر می رسد چون ما در فارسی کلمات شخصیت و ظاهر را به عنوان هم نشین هم قرار می دهیم و بعلاوه در بحث زیبایی هم مطرح می شوند مثل نمونه های زیر ارتباط جالب بین ظاهر و شخصیت زیبایی ظاهر در مقابل شخصیت افراد -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-02-02 20:27:12 GMT) -------------------------------------------------- collocation هم نشین -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-02-02 20:28:51 GMT) -------------------------------------------------- معادل نما که در بالا آورده شده مناسب نیست و باعث ابهام می شود. ولی دو معادل دیگر وافی به مقصود هستند. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-02-02 20:30:09 GMT) -------------------------------------------------- integral aspects مولفه های لاینفک یا جدانشدنی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
برخورد/ ارائه Explanation: برخورد، ارائه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
بروز Explanation: شخصیت و بروز آن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations