intersectionality

Persian (Farsi) translation: درهم‌تنیدگی

13:16 Jan 16, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: intersectionality
Just as intersectionality challenged second-wave feminists to rethink their views of patriarchy, so too does the aged female body confront all members of society, should they choose to engage in the confrontation, with the social realities of sexism, ageism, ableism, and other forms of social exclusion and discrimination.
Ali Hosseini
Iran
Local time: 13:00
Persian (Farsi) translation:درهم‌تنیدگی
Explanation:
اینترسکشنالیتی/درهم‌تنیدگی
https://fa.wikipedia.org/wiki/اینترسکشنالیتی
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1درهم‌تنیدگی
Mohammad Ali Omrani
5 +1اینترسکشنالیتی یا درهم‌تنیدگی
Marzieh Izadi
4 +1نظریه میان‌برشی
Hamidreza Ghobadi Rad
Summary of reference entries provided
https://www.google.com/amp/s/www.radiofarda.com/amp/25289568.html
Mohammad Rostami

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
نظریه میان‌برشی


Explanation:
Intersectionality
را در فارسی گاه به «میان برشی» و گاه به «تقاطع باوری» یا «تقاطع گرایی» ترجمه کرده اند.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami: (Intersectionality)که امروز يکی از مطرح ترين گرايش ها در تئوری های فمينيستی است، ابزاری به دست می دهد که بتوان در پرتوی آن با بررسی گروه بندی های گوناگون رابطه قدرت و تاثير آن بر يکديگر، تصوير زنده تری از نابرابری های اجتماعی از جمله در ميان زنان يافت.
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
درهم‌تنیدگی


Explanation:
اینترسکشنالیتی/درهم‌تنیدگی
https://fa.wikipedia.org/wiki/اینترسکشنالیتی

Mohammad Ali Omrani
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اینترسکشنالیتی یا درهم‌تنیدگی


Explanation:
چارچوبی تحلیلی است در تلاش برای شناسایی نظامات درهم‌تنیدهٔ قدرت که بر کسانی که بیش از همه در جامعه به حاشیه رانده شده‌اند اثر می‌گذارد. اینترسکشنالیتی در نظر می‌گیرد که اشکال گوناگون لایه‌های اجتماعی همچون طبقه، گرایش جنسی، سن، دین، آیین، ناتوانی و جنسیت جدا از یکدیگر وجود ندارند بلکه در هم تنیده‌اند. این نظریه که به عنوان کاوشِ سرکوب زنان رنگین‌پوست در جامعه آغاز شد، امروزه تحلیلی است که احتمالاً به همهٔ دسته‌بندی‌های اجتماعی از جمله هویت‌های اجتماعی که معمولاً وقتی به‌طور مستقل در نظر گرفته شوند، غالب دیده می‌شوند، قابل اعمال است.


    Reference: http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%A...
Marzieh Izadi
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
1 hr
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: https://www.google.com/amp/s/www.radiofarda.com/amp/25289568.html

Reference information:
نظريه ميان برشی: ابزاری برای فهم پيچيدگی و گوناگونی موقعيت زنان

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search