at the very least indolent

Persian (Farsi) translation: انتخاب‌های کاملاً راحت‌طلبانه، انتخاب‌هایی در کمال بی‌حالی

19:58 Dec 29, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: at the very least indolent
Reflecting the societal obsession with youthfulness and appearance, ageist media messages depict later life and signs of aging as the products of objectionable, or at the very least indolent, choices that individuals make when they fail to embrace consumerism and the anti-aging movement.
Ali Hosseini
Iran
Local time: 02:09
Persian (Farsi) translation:انتخاب‌های کاملاً راحت‌طلبانه، انتخاب‌هایی در کمال بی‌حالی
Explanation:
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 02:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حداقل سست/تنبل
Hamidreza Ghobadi Rad
5گزینه های با حداقل تحرک/فعالیت
Hojat Borumandi
5انتخاب‌های کاملاً راحت‌طلبانه، انتخاب‌هایی در کمال بی‌حالی
Mohammad Ali Omrani
5انتخاب های بیحال/ بیخیال/بی تفاوت
Ali Sharifi
5حداقل تنبلانه یا راحت طلبانه
Marzieh Izadi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حداقل سست/تنبل


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
گزینه های با حداقل تحرک/فعالیت


Explanation:
at the very least indolent choices

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
انتخاب‌های کاملاً راحت‌طلبانه، انتخاب‌هایی در کمال بی‌حالی


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
انتخاب های بیحال/ بیخیال/بی تفاوت


Explanation:
بس تفاوت

Ali Sharifi
United States
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حداقل تنبلانه یا راحت طلبانه


Explanation:
از روی کاهلی

Marzieh Izadi
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search