co-opting

Persian (Farsi) translation: /به همکاری پذیرفتن/پذیرفتن/درون خود راه دادن/ قبول کردن

22:32 Dec 24, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: co-opting
Even the emergence of the Dove Campaign for Real Beauty, with its co-opting of feminist critiques and use of alternative and supposedly resistant images of feminine attractiveness, albeit for the sake of blatantly promoting consumption, has done little to wrest the hold that restrictive appearance ideals for women have on Western society (Dye, 2009; Johnston & Taylor, 2008).
Ali Hosseini
Iran
Local time: 18:40
Persian (Farsi) translation:/به همکاری پذیرفتن/پذیرفتن/درون خود راه دادن/ قبول کردن
Explanation:
به گروه یا انجمن راه دادن/ پذیرفتن
Selected response from:

Ali Sharifi
United States
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1پذیرفتن نقدهای فمینیستی از سوی این کارزار
Marzieh Izadi
5به عضویت پذیرفتن، عضو کردن
Hamidreza Ghobadi Rad
5/به همکاری پذیرفتن/پذیرفتن/درون خود راه دادن/ قبول کردن
Ali Sharifi
5حتی ظهور کمپین داو برای زیبایی واقعی که ......و...... را در کنار هم بکار گرفته بود/قرار داده بود
habibe shamsi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
به عضویت پذیرفتن، عضو کردن


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
/به همکاری پذیرفتن/پذیرفتن/درون خود راه دادن/ قبول کردن


Explanation:
به گروه یا انجمن راه دادن/ پذیرفتن


    Reference: http://https://glosbe.com/en/fa/cooptation
Ali Sharifi
United States
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
پذیرفتن نقدهای فمینیستی از سوی این کارزار


Explanation:
منظور کمپین زیبای واقعی شرکت محصولات آرایشی-بهداشتی داو است.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-25 00:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

پذیرش نقدهای فمینیستی از سوی این کارزار


    https://www.dove.com/ir/fa/stories.html
Marzieh Izadi
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Somaye Tafraghe: موافقم
7 hrs
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حتی ظهور کمپین داو برای زیبایی واقعی که ......و...... را در کنار هم بکار گرفته بود/قرار داده بود


Explanation:
///

habibe shamsi
Iran
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search