Blissipline
Persian (Farsi) translation: مشتاقانه, با اشتیاق
| 11:52 Oct 23, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Rostami United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | مشتاقانه, با اشتیاق |
| ||
| 5 +1 | قانون زندگی در لحظه حال |
| ||
| 5 | هدفمندی/ نظم عاشقانه/مسرت بخش |
| ||
| 5 | تلاش لذتوار |
|
Answers
12 mins confidence: 
| blissipline هدفمندی/ نظم عاشقانه/مسرت بخش Explanation: Bliss+discipline https://www.google.com/amp/s/www.urbandictionary.com/define.... https://www.google.com/amp/s/www.huffpost.com/entry/turn-you... اگه بخوایم دو تا واژه رو تو فارسی ترکیب کنیم زیاد جالب در نمیاد به نظرم فقط تو انگلیسی انقدر قشنگ میشه -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-10-23 12:06:36 GMT) -------------------------------------------------- See, I believe that there is a universal intelligence that moves with us when WE move in the direction of our purpose. Basically, I believe in MAGIC. Discipline can feel like blissipline when we get in the zone, focus on why we're doing what we're doing and understanding our reason for being here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| blissipline تلاش لذتوار Explanation: باید یه کلمه براش درست کنید که هم معنی هدفمندی و تلاش رو داشته باشه و هم لدت رو در خودش بگنجونه حالا پیشنهاد من صرفا یه پیشنهاد هست فقط در نظر بگیریم که کلمه جدیدی هم باید تو فارسی باشه برای همین مثلا من به جای لذتمند از لذتوار استفاده کردم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| blissipline قانون زندگی در لحظه حال Explanation: Live in blissipline در لحظه حال زندگی کنید از قانون زندگی در لحظه حال پیروی کنید. blissipline خود این واژه از ترکیب دو واژه دیگر یعنی bliss به معنای لذت این واژه طبق تعاریف موجود در فرهنگ های لغت انگلیسی که لینکش رو براتون فرستادم به معنی در لحظه حال بودن است. discipline به معنی قاعده و قانون است. از توضیحاتی انگلیسی که برای این واژه آمده است چنین برمی آید که مفهوم این واژه چنین باشد که به جای اینکه در مسیر رسیدن به هدف تنها ذهن خود را متوجه نتیجه و پایان کار کنید از خود مسیر رسیدن به هدف لذت ببرید به عبارت دیگر به جای اینکه همیشه منتظر آینده باشید از لحظات حال زندگی تان لذت ببرید. یعنی در واقع از مسیر رسیدن به اهداف تان لذت ببرم و نه مقصد چون مقصد پایان راه است اما این مسیر است که زندگی تان را لذت بخش می کند. مثل یه قطعه موسیقی شما وقتی به یک قطعه موسیقی گوش می دهید منتظر پایان نیستید بلکه سعی می کنید از لحظات نواخته شدن موسیقی لذت ببرید. این واژه به تازگی توسط مایکل بکویت ابداع شده است . وهنوز در زبان فارسی معادل مصوبی ندارد. این تعریف موجود در فرهنگ لغت است Blissipline is the combination of Bliss and Discipline. The term is used in the context of being in the now (bliss) as you strive towards achieving your goals (which takes discipline). Bliss being in the now (bliss) طبق تعریف دیکشنری این واژه در این بافت به معنی در لحظه حال بودن است -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-10-23 14:02:11 GMT) -------------------------------------------------- ببخشید من یادم رفت لینک ها رو بفرستم. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Blissipline https://www.optimize.me/plus-one/blissipline/ https://www.huffpost.com/entry/turn-your-discipline-into_b_4... https://sara-hamidi.com/چگونه-در-لحظه-حال-زندگی-کنیم؟/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| blissipline مشتاقانه, با اشتیاق Explanation: این کلمه به معنی هدفهمند بودن و با اشتیاق و شوق به دنبال ان هدف رفتن میباشد. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.google.com/amp/s/www.urbandictionary.com/... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
