This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

sexual freeze

Persian (Farsi) translation: خمودی جنسی

07:33 Mar 13, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: sexual freeze
Had he lived, Marcuse might well have
welcomed the revolutionary promise of these develop­
ments, since he considered sex most dangerous when it
was most repressed. But a simpler reading of the situation
forces us to concede that under the current sexual freeze
all talk of a more libidinal culture, such as Reich and
Marcuse envisioned (and such as Roheim claimed to have
found among his beloved Australian aborigines), seems at
best quaint, at worst vaguely unhealthy.
shima90
Persian (Farsi) translation:خمودی جنسی
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-13 07:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://saybanemehr2.um.ac.ir/index.php/1393-07-06-06-33-41/2...
عبارت خمودی جنسی کاملا متداول است و یعنی خمود شدن و بی میل شدن به فعالیت جنسی در اثر عدم وجود فعالیت جنسی
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 20:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3خمودی جنسی
Sina Salehi
5 +2تحریم جنسی
Salman Rostami
5انجماد جنسی
Younes Mostafaei
5محرومیت جنسی
Zeynab Tajik
5واپس‌رانی/سرکوب تمایلات جنسی
Marzieh Izadi
4تحریم جنسی؛ توقیف جنسی
Isar Aeinedar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
انجماد جنسی


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
محرومیت جنسی


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
خمودی جنسی


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-13 07:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://saybanemehr2.um.ac.ir/index.php/1393-07-06-06-33-41/2...
عبارت خمودی جنسی کاملا متداول است و یعنی خمود شدن و بی میل شدن به فعالیت جنسی در اثر عدم وجود فعالیت جنسی

Sina Salehi
Germany
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 81
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zahra Behbin
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Akram Mohebbi
1 day 7 hrs
  -> Thanks!
agree  Seyedsina Mirarabshahi
1 day 7 hrs
  ->  Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
واپس‌رانی/سرکوب تمایلات جنسی


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحریم جنسی؛ توقیف جنسی


Explanation:
وقتی از طرف شریک زندگی به هر دلیلی اجازه رابطه جنسی داده نمیشه

Example sentence(s):
  • "sure i can go to the bar with you tonight. i dont care is she gets mad . i'm on a sexual freeze anyway."
Isar Aeinedar
Canada
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تحریم جنسی


Explanation:
اینکه همسر یا شریک جنسی یک فرد او را تحریک جنسی کند

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-13 07:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

being cut off sexually by spouse,girlfriend or whoever until you cave in to their demands.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=sexual freez...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-03-14 02:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

منظورم در توضیحات «تحربم» بود نه «تحریک». معنی عبارت «تحریم جنسی» است

Salman Rostami
Canada
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isar Aeinedar
16 hrs
  -> Thank you!
agree  Marjaneh Koohyar
1 day 8 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search