Proustian sense

Persian (Farsi) translation: تعریف پروستی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proustian sense
Persian (Farsi) translation:تعریف پروستی
Entered by: Zeynab Tajik

07:29 Mar 13, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Proustian sense
A quarter century has passed since I got the idea for
thi s book, and I can't read it today without an almost
Proustian sense of time past. It conjures up forgotten peo­
ple, places, and passions. Much of this, I would have to
admit, is garden-variety nostalgia, of the sort that any
author approaching fifty might feel about a book written in
his twenties. But in one respect, at least, my sentiments
can perhaps lay claim to broader interest.
shima90
تعریف پروستی
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-03-13 07:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

تعریف/معنای/مفهوم پروستی از زمان از دست رفته / گذشته

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-13 07:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.wikipedia.org/wiki/مارسل_پروست
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تعریف پروستی
Zeynab Tajik
5 +3حس/شعور پروستی
Younes Mostafaei
5تلقی پروستی از زمان گذشته
Marzieh Izadi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
proustian sense
حس/شعور پروستی


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami
0 min
  -> Thanks!

agree  Marjaneh Koohyar
1 day 25 mins
  -> Thank you!

agree  Seyedsina Mirarabshahi
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
proustian sense
تعریف پروستی


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-03-13 07:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

تعریف/معنای/مفهوم پروستی از زمان از دست رفته / گذشته

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-13 07:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.wikipedia.org/wiki/مارسل_پروست

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami
1 min
  -> Thank you!

agree  Sina Salehi
13 mins
  -> Thank you!

agree  Sajad Mousavi
44 mins
  -> Thank you!

agree  Shiva Amin
2 days 12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proustian sense
تلقی پروستی از زمان گذشته


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search