Mud sticks

Persian (Farsi) translation: کلاغ سیاه رو نمی شه با آب سفید کرد

12:59 Feb 9, 2019

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Slang

English term or phrase: Mud sticks

This is a British saying and it is said to mean that people are likely to believe something bad that is said about someone, even if it is not true.

Mishe tuye farsi barash moadeli peida kard? ya tanha rah, tozih dadanesh dar ghalebe jomle va ebarat hast?

Seyedsina Mirarabshahi KudoZ activity Questions: 47 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 566 Canada
Local time: 05:04

Persian (Farsi) translation:کلاغ سیاه رو نمی شه با آب سفید کرد

Explanation:
https://m.facebook.com/permalink.php?story_fbid=481709785260...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-02-09 13:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

این ضرب المثل گیلیکیه و معنای نزدیکی داره

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-09 14:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

People are likely to believe something bad خواهش می کنم. تحلیل من اینه که تو انگلیسی گفته
Even if it is not true.
پس یعنی وختی یه چیزه بد راجع بت گفته شد، یا همون سیاه شدی مث کلاغ خودمون دیگه اون همیشه می مونه و همیشه مردم اون دیدو بت دارن و سیاهی و نمی شه با آب سفیدت کرد تا نظر مردم تغییر کنه و دیگه اون دید که تو سیاهی رو نداشته باشن

Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 11:04

Grading comment

tnx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

کلاغ سیاه رو نمی شه با آب سفید کرد

Sina Salehi

ننگ با رنگ پاک نمی‌شه

Zeynab Tajik

Answers

7 mins confidence:

mud sticks ننگ با رنگ پاک نمی‌شه

Explanation:
An alternative is:
انگ به آدم زود می چسبد
However, the first suggestion is more common.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 11:04
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mud sticks

کلاغ سیاه رو نمی شه با آب سفید کرد

Sina Salehi
Germany
Local time: 11:04
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Grading comment

tnx

Notes to answerer

Asker: ممنونم سیناجان. ولی بازم به نظرم جور در نمیاد. ببین به نظرم میاد که این عبارت چیزی/صفتی درباره ی مردم هست؛حالا در این مثال مردمی که علیرغم صحت ماجرا تمایل به باورکردنش دارن. واسه همین صفتی نیست که راجع به اون فرد یا حالا طبق ضرب المثلی که گفتی راجع به کلاغه باشه. شاید من اشتباه متوجه شدم

Asker: تحلیلت منطقیه. اینطور لا اقل میشه برای معادل کلمه ای گذاشت و از توضیح دادن در قالب جمله پرهیز کرد. ولی بذار کانتکستش رو هم پیدا کنم، اینطور خیلی بیشتر کمک میشه. از اول باید اصلا توی بافت میدیدم.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mud sticks

Persian (Farsi) translation: کلاغ سیاه رو نمی شه با آب سفید کرد

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mud sticks

Persian (Farsi) translation: کلاغ سیاه رو نمی شه با آب سفید کرد

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language