Fork over

Persian (Farsi) translation: رد کردن

19:23 Jan 13, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Slang / General
English term or phrase: Fork over
Quick fork over them taxes, the boss wants his share.
Ashkan M. Salehi
Local time: 13:12
Persian (Farsi) translation:رد کردن
Explanation:
خراج را سریع رد کن بیاید، رییس سهمش را می‌خواهد.

معادل کاملا محاوره‌ای است.
Selected response from:

Ehsan Kiani
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2رد کردن
Ehsan Kiani
4 +1تحویل دادن - تقدیم کردن
Hamidreza Ghobadi Rad
5رد کن
Morad Seif
5رد کن بیاد
Raziyeh Minaei


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fork over
تحویل دادن - تقدیم کردن


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Arzani: A bit more informal than "tahvil dadan" but nonetheless true.
1 day 11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fork over
رد کردن


Explanation:
خراج را سریع رد کن بیاید، رییس سهمش را می‌خواهد.

معادل کاملا محاوره‌ای است.

Ehsan Kiani
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seyedsina Mirarabshahi: rad kon biad/ bede biad
1 min
  -> Thanks!

agree  Raziyeh Minaei
6 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fork over
رد کن


Explanation:
Fork over= to give something, especially money to someone, especially when you do not want to:
مالیاتشون رو سریع رد کن
---
زبان اسلنگ یا غیرفرمال هست و باید بصورت غیررسمی ترجمه شود-

Morad Seif
Türkiye
Local time: 12:42
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fork over
رد کن بیاد


Explanation:
عامیانه ی فعل give
پول رو رد کن بیاد

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-01-19 23:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

یالا خراجتو رد کن بیاد، رییس دنگشو میخواد.
چون از اسلنگ استفاده شده بنظرم با زبان کوچه و خیابانی متن رو بازگردانی کنیم بهتره

Raziyeh Minaei
Iran
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search