firsties

20:20 Jan 3, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: firsties
Finally, cadet slang is still spoken fluently by them and includes such improbably defined terms as firsties for “fourth-year cadets,” spoony for “neat in physical appearance,” and huah for everything from “I understand you” to “gung ho” to “agreed” to “great job.”
n_asgari (X)
Iran
Local time: 19:48


Summary of answers provided
5firsties
Mohammad Ghaffari
5دانش آموز یا کارآموز سال چهارم
Mehran Borzoufard
4فرستیز
Ehsan Mirzaei


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
firsties


Explanation:
firsties, spoony و huah همگی واژه‌های عامیانه هستند. بعد از هر کدام معنی واژه را نویسنده شرح داده. من بودم همین کلمات را عینا به کار می‌بردم.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-04 04:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

یک راه دیگر هم این است که از بیاییم و ببینیم در فارسی در بافت مشابه ما چه چیزی به کار می‌بریم. مثلا برای این مورد شاید سال‌آخری نزدیک باشد (البته اگر برای آن‌ها هم مثل ما، سال چهارم، آخرین سال تحصیل در آن دوره‌ی دانشگاهی باشد)

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فرستیز


Explanation:
چون توضیح هر کلمه در کانتکس وجود دارد می توان به صورت فینگیلیش آن را انتقال داد

Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
Local time: 20:18
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دانش آموز یا کارآموز سال چهارم


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search