Struggling

Persian (Farsi) translation: کوشا

09:53 Aug 20, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Struggling
How do you translate this word in the cases below?

Our purpose is to serve a struggling humanity

the team was really struggling in the second half

Thank you!
JohnAli
Neutral Zone
Persian (Farsi) translation:کوشا
Explanation:
/در جمله اول: بشریت کوشا / سخت کوش مبارزه گر / مجاهدت
:در جمله دوم به زحمت افتاده بود / به تقلا افتاده بود
تیم در نیمه دوم داشت تقلا میکرد/ نیمه دوم بری تیم دشوار شده بود / در نیمه دوم به زحمت افتاده بود

Selected response from:

Habibulla Josefi
United Kingdom
Grading comment
Thank you!/سپاس
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5کوشا
Habibulla Josefi
5سخت کوش
Ali Tayyari
5مبتلائے کشمکش
Irfan Ahmed


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
struggling
کوشا


Explanation:
/در جمله اول: بشریت کوشا / سخت کوش مبارزه گر / مجاهدت
:در جمله دوم به زحمت افتاده بود / به تقلا افتاده بود
تیم در نیمه دوم داشت تقلا میکرد/ نیمه دوم بری تیم دشوار شده بود / در نیمه دوم به زحمت افتاده بود



Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!/سپاس
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
struggling
سخت کوش


Explanation:
جمله اول: انسان سختکوش و با اراده
جمله ی دوم: تیم در نیمه ی دوم را به سختی مبارزه کرد

Ali Tayyari
Iran
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
struggling
مبتلائے کشمکش


Explanation:
پہلے جملے کا ترجمہ کچھ اس طرح ہوگا: ہمارا مقصد مبتلائے جدو جہد / مبتلائے کشمکش انسانیت کی مدد کرنا ہے۔

دوسرے جملے کا ترجمہ یوں ہوگا: ٹیم دوسرے نصف میں خاصی جدوجہد کررہی تھی۔

Irfan Ahmed
India
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search