This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Real Estate

amenity

Persian (Farsi) translation: امكانات رفاهي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amenity
Persian (Farsi) translation:امكانات رفاهي

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:58 Dec 23, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Additional field(s): Tourism & Travel
English term or phrase: amenity
Definition from whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.

Example sentence(s):
  • Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. The Crossings
  • We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! casagrandview.com
  • The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. isnare.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

امكانات رفاهي
Definition:
يكي از ويژگي هاي اماكن كه باعث افزايش جذابيت آنها مي شود، امكاناتي كه اقامت در يك محل را براي سكنين و كاربران اين اماكن رضايت بخش تر مي كنند. مانند مناظر ديدني يا استخر و زمين هاي بازي
Selected response from:

Hossein Abbasi Mohaghegh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2امكانات رفاهي
Hossein Abbasi Mohaghegh


  

Translations offered


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
امكانات رفاهي


Definition from own experience or research:
يكي از ويژگي هاي اماكن كه باعث افزايش جذابيت آنها مي شود، امكاناتي كه اقامت در يك محل را براي سكنين و كاربران اين اماكن رضايت بخش تر مي كنند. مانند مناظر ديدني يا استخر و زمين هاي بازي

Example sentence(s):
  • روابط عمومي دانشگاه علوم پزشكي تهران: براساس اعلام اداره رفاه كاركنان دانشگاه علوم پزشكي تهران در بخش امكانات رفاهي كمبود وجود دارد. اين اداره با اشاره به اينكه 10 سوئيت تفريحي را مسر و 6 واحد زائر سراي مشهد به هيچ‏وجه جوابگوي 8511 نفر پرسنل رسمي، پيماني و هيأت علمي نمي‏باشد اعلام كرد. در صورت مساحت زمين با جواز 27 واحد در مشهد مقدس كه از شش سال پيش خريداري شده است بخش زيادي از مشكلات اقامتي كاركنان برطرف مي‏شود. - دانشگاه علوم پزشكي  
  • نسخه چاپي ارسال به دوستان نقصان امكانات رفاهي باعث كمبود پزشكان متخصص در خوزستان شده است - خبرگزاري فارس  
  • این دانشگاه کلیه امکانات آموزشی و رفاهی مناسب را داراست و دانشجو می تواند مایحتاج مورد نیاز خود را در داخل دانشگاه برطرف نماید و نیازی به بیرون رفتن از محیط دانشگاه را ندارد. - شركت پويا  

Explanation:
اين كلمه معمولا به صورت جمع و به معناي امكانات رفاهي بكار مي رود. حالت مفرد آن نيز به معناي وسيله آسايش يا و سيله رفاه است.
Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Farzad Akmali
9 days
  -> Thnak you, Farzad.
Yes  Hadi Sobhanifar
10 days
  -> Thank you, Hadi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search