arguably

Farsi (Persian) translation: مسلما/به طور قابل بحث

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arguably
Farsi (Persian) translation:مسلما/به طور قابل بحث

13:03 Jun 30, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-03 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: arguably
Arguably, it doesn't really matter what your body language actually reveals about you. What matters is what other people think it is telling them
zeinab Khamehyar
Local time: 22:38
مسلما/به طور قابل بحث
Explanation:
Also به طور مستدل

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-06-30 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

The adverb arguably means that the assertion is open to debate or argument, but it usually implies that the assertion can be supported, proven, or shown by persuasive argument. (http://www.thefreedictionary.com/arguably)
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 22:38
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6مسلما/به طور قابل بحث
Ehsan Alipour


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
مسلما/به طور قابل بحث


Explanation:
Also به طور مستدل

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-06-30 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

The adverb arguably means that the assertion is open to debate or argument, but it usually implies that the assertion can be supported, proven, or shown by persuasive argument. (http://www.thefreedictionary.com/arguably)

Ehsan Alipour
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahdieh Kandoei
0 min
  -> Thanks!

agree  Zeynab Tajik: مسلماً
8 mins
  -> Thanks!

agree  Edward Plaisance Jr
29 mins
  -> Thanks!

agree  Mina Ahmadi
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Parastoo Khoshpasand: Thanks !!!
6 hrs
  -> Thanks yourself!

agree  zeinab amiri
160 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search