12:31 Jun 10, 2013 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | چقدر ناجور/ناشیانه/نامناسب!!! |
| ||
5 | چه ناجور |
| ||
5 | ناراحت |
| ||
3 +1 | ناشیانه |
| ||
4 | ناشیانه/ ناخوشایند/ شرم آور/ زشت |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
awkward! ناشیانه Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
awkward! چقدر ناجور/ناشیانه/نامناسب!!! Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
awkward! ناشیانه/ ناخوشایند/ شرم آور/ زشت Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
awkward! چه ناجور Explanation: چه ناجور |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
awkward! ناراحت Explanation: پریشان مضطرب وضعیت کتی هولمز رو در آن موقع توصیف می کنه که در حالی که اخم کرده بازوی تام کروز رو گرفته و ناراحت و پریشان به نظر می آید! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-06-10 14:36:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/awkward awkward here means uneasy. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-06-11 08:24:56 GMT) -------------------------------------------------- I'm not sure. I think the adjective discribes Katie's behavior. she was frwoning while holding Crouse arm. The the hournalist "Awkward" and based on this they cliam they had understood the problem at that time. I think "چه ناراحت" is better. Of course it's my opinion! -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-06-11 08:26:30 GMT) -------------------------------------------------- soory for typo: the journalists say "awkward" and... ژورنالیستها میگن چه ناراحته! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.