This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Printing & Publishing

shingling

14:02 Oct 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / book binding
English term or phrase: shingling
shingling: horizontal and/or vertical repositioning of pages to compensate substrate thickness influences during multiple folding
Note: This is also called “creep compensation”
All pages in the final product shall be parallel to the horizontal and vertical paper edges.The positioning of pages on the paper (imposition) shall be correct with the appropriate page in the correct position with the required gutters and allowances between the individual pages. Where necessary, the imposition of pages on sheets for folding shall be repositioned to make allowance for shingling and bottling.

What would be a good equivalent for "shingling" and "bottling" since they have almost similar definitions.
Thank you
Nassim Hosseini
Iran


Summary of answers provided
5صحافی
Narges Ghanbari Velashani
5ته بندی و جلد کردن کتاب
Ehsan Mirzaei


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
صحافی


Explanation:


Narges Ghanbari Velashani
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ته بندی و جلد کردن کتاب


Explanation:
In case of you need two equivalences
+صحافی

Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
Local time: 11:10
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search