In his way

Persian (Farsi) translation: به شیوه ی خودش/برای خودش

08:57 May 3, 2020
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: In his way
He was kind and smart in his way
Nazanin Asgari
Iran
Local time: 09:48
Persian (Farsi) translation:به شیوه ی خودش/برای خودش
Explanation:
،
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 08:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2به شیوه ی خودش/برای خودش
Sina Salehi
5به این صورت , بدین صورت
Morad Seif
5به زعم خود، به روش خود
Marzieh Izadi
5در حد خودش
Alireza Amini
5مهربانی خودش را داشت
Hamidreza Ghobadi Rad
4در کارش/ روشش/ در نوع خودش
Younes Mostafaei


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in his way
به شیوه ی خودش/برای خودش


Explanation:
،

Sina Salehi
Germany
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Thanks!

agree  Mohsen Askary
2 days 4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in his way
به این صورت , بدین صورت


Explanation:
اشاره به جملات قبلی یا حرکتی دارد.

Morad Seif
Türkiye
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in his way
در کارش/ روشش/ در نوع خودش


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in his way
به زعم خود، به روش خود


Explanation:
/

Marzieh Izadi
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in his way
در حد خودش


Explanation:
در حد خودش/ به اندازه خودش
منظور این اصطلاح کم کردن از صفتی هست که استفاده شده

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in his way
مهربانی خودش را داشت


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search