She is a lost cause
Persian (Farsi) translation: او یک هدف دست نیافتنی است
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:26 Mar 4, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / 20 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| she is a lost cause یه هدف دست نیافتنیه Explanation: https://dictionary.abadis.ir/entofa/l/lost-cause/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| she is a lost cause دیگر کاری نمی شود برایش کرد/ کارش تمام است / هیچ شانسی ندارد Explanation: If you refer to something or someone as a lost cause, you mean that people’s attempts to change or influence them have no chance of succeeding. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| she is a lost cause / فاتحه اش خوانده شده /بیهوده/ بیفایده Explanation: دیگر بدرد نمی خورد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| she is a lost cause او یک هدف دست نیافتنی است Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2020-03-04 19:32:36 GMT) -------------------------------------------------- نمونه جمله: I'm a lost cause من یک هدف دست نیافتنی هستم منبع: http://imaginedragons.mihanblog.com/post/574 https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=lost cause -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-03-04 19:35:38 GMT) -------------------------------------------------- دوتا معنی دارد. یکی هدف تحققنیافتنی و دیگری جنبش یا آرمان از دست رفته. چون بافت متنی کامل نیست، نمیدونم کدوم مدنظرتون هست. اگر لطفا کنید بافت متنی رو در اختیار بگذارید، با اطمینان می شود معنی را حدس زد. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-03-04 19:37:48 GMT) -------------------------------------------------- اما توی آهنگ Lost cause بصورت هدف دست نیافتنی ترجمه شد. Oh, dig my shallow grave It's not me you'll save Because I'm a lost cause I'm a lost cause A lost, lost cause اوووه...قبرمو عمیق تر بکن من کسی نیستم که تو نگه خواهی داشت چون من یک هدف دست نیافتنی هستم من یک هدف دست نیافتنی هستم یک هدف دست نیافتنی http://imaginedragons.mihanblog.com/post/574 -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-03-04 19:43:47 GMT) -------------------------------------------------- lost cause definition: 1. someone or something that has no chance of succeeding: 2. someone or something that cannot be achieved -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-03-04 19:44:17 GMT) -------------------------------------------------- Cambridge English Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| she is a lost cause او یک بازنده است/ شکست خورده است Explanation: https://www.merriam-webster.com/dictionary/lost cause |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
كسي كه از او قطع اميد شده براي تغيير كردن يا موفق شدن Explanation: براي كلمه lost معني منفي در نظر مي گيريم. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations