It is all hot air
Persian (Farsi) translation: همش بلوفه
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Mar 4, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / 20 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Younes Mostafaei Iran Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it is all hot air همش حرف مفته Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it is all hot air اینا هـمـش حـرف مـفـتـه Explanation: حرف مفت، مزخرف، چرت و پرت |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it is all hot air همش چرت و پرته Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it is all hot air همهاش خالیبندی است، همه اش صحبت های چاخان و پوچ است Explanation: دیگر معانی: همه اش حرف بی معنی و تظاهر آمیز است، همه اش حرف مفت است، صحبت های پاخان و پوچ، ادعاها و اظهارات بی پایه و اساس و واهی -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-03-04 14:51:20 GMT) -------------------------------------------------- نمونه جملات: He talks a lot of hot air. او حرف مفت زیاد میزند. The whole debate was just so much hot air. کل مناظره همهاش چرت و پرت بود. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-03-04 14:51:58 GMT) -------------------------------------------------- hot air حرف مفت مزخرف، چرت و پرت، چاخان، پوچ -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-03-04 14:52:56 GMT) -------------------------------------------------- منابع: https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=hot air#noun_1 https://www.englishvocabulary.ir/en2fa/hot-air-persian-meani... https://zabanelm.com/اصطلاح-full-of-hot-air/ -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-03-04 14:55:13 GMT) -------------------------------------------------- https://fa.glosbe.com/en/fa/hot air |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| it is all hot air همش بلوفه Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations