What does leaden sieves mean?
| 20:52 Dec 2, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Poetry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | غربال یا الک سربی رنگ |
| ||
| 5 +1 | ابرهای خاکستری |
| ||
| 5 | غربال های خاکستری |
| ||
| 4 | الکهای خاکستری |
|
Answers
8 mins confidence: 
| leaden sieves الکهای خاکستری Explanation: leaden: of the colour of lead; dull grey. "a leaden sky" اشاره به ابرهای خاکستری دارد به هنگام بارش برف |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| what does leaden sieves mean? غربال یا الک سربی رنگ Explanation: sieves غربال، الک، سرند leaden سربی رنگ یا سربی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| what does leaden sieves mean? غربال های خاکستری Explanation: غربال های خاکستری اشاره به رنگ برف در شعر امیلی دیکنسن می کند که همه جا را می پوشاند.. برای شرح مختصری از شعر لطفا به پیوند ارسالی رجوع کنید. از غربال های خاکستری می بارد تمام جنگل را پودر می پاشد و با پشمی مرمری چروک های جاده را پر می کند، https://interestingliterature.com/2016/12/20/a-short-analysis-of-emily-dickinsons-it-sifts-from-leaden-sieves/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| what does leaden sieves mean? ابرهای خاکستری Explanation: It اشاره دارد به ابر Sifts. اشاره دارد به باریدن Laden sievesاشاره دارد به ابرهای خاکستری -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2019-12-03 08:25:00 GMT) -------------------------------------------------- (میبارد از ابرهای خاکستری (برف Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations