This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Poetry & Literature

furniture

Persian (Farsi) translation: چینش کلاس/اثاثیه ی کلاس

06:42 Nov 16, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: furniture
‘Giocarredo’ is a complete system of furniture that embodies both recreational and
practical functions. Produced by the Gonzagarredi Cooperative of Mantua in 1977, it
was co-authored by CIDOM of Ancona and in collaboration with the Study Center of
the producing company on graphic and communication aspects. The goal was to
reduce to the minimum number of individual components single elements which could
still obtain a diversity of furniture solutions and microspaces suitable for preschool
through kindergarten. In collaboration with Giuseppe Marangon, Giovanni
Veroli, Saturno Spinsanti, Marco Baccarini, and Vincenza Fretta.
shima90
Persian (Farsi) translation:چینش کلاس/اثاثیه ی کلاس
Explanation:
http://www.edoardomalagigi.com/giocarredo/
اسباب کلاس هست در تصویر بالا به نظر
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 18:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مبلمان
Ehsan Alipour
5 +2چینش کلاس/اثاثیه ی کلاس
Sina Salehi
5 +1تجهیزات مبلمان
Marzieh Izadi
5اثاثيه، اسباب ، مبلمان، ابزار
Mohsen Osyani
5مبلمان
Mohammad Rostami


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مبلمان


Explanation:
.

Ehsan Alipour
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Mohammad Rostami
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
چینش کلاس/اثاثیه ی کلاس


Explanation:
http://www.edoardomalagigi.com/giocarredo/
اسباب کلاس هست در تصویر بالا به نظر

Sina Salehi
Germany
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hojat Borumandi
9 mins
  -> Thanks!
agree  Mokhtar Jamalpur
27 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تجهیزات مبلمان


Explanation:
تجهیزات مبلمان مثل میز، صندلی، نیمکت و... در این جا منظورش تجهیزات مبلمان ادرای است.

Marzieh Izadi
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Your comment is highly appreciated. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
اثاثيه، اسباب ، مبلمان، ابزار


Explanation:
Furniture consists of the large movable objects in a room such as tables or chairs.

Mohsen Osyani
Iran
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
مبلمان


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search