You are all welcome here

Persian (Farsi) translation: همگی خیلی خوش اومدید یا اینجا متعلق به همه ی شماست

11:43 Jun 26, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: You are all welcome here
What is the best farsi meaning for this phrase?
Ali Hosseini
Iran
Local time: 20:49
Persian (Farsi) translation:همگی خیلی خوش اومدید یا اینجا متعلق به همه ی شماست
Explanation:
بستگی به موضوع و موقعیتی که این حرف توش زده شده داره اگه داره از مهمون ها پذیرایی میکنه و بهشون خوش امد میگه که میشه همگی خیلی خوش امدید ولی اگه مثلا چند نفر دنبال یه جا واسه موندن هستن صاحب خونه میخواد بگه میتونید اینجا بمونید میگه اینجا متعلق ه شماست
Selected response from:

Najme Rajaee
Iran
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5خوش آمدید
Ali Sharifi
5همگی خوش آمدید
Gohartaj Raeisi
4همگی خیلی خوش اومدید یا اینجا متعلق به همه ی شماست
Najme Rajaee
3مقدم همه شما در اینجا خجسته است
Hamidreza Ghobadi Rad


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you are all welcome here
مقدم همه شما در اینجا خجسته است


Explanation:
همه به اینجا خوش آمدید

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
you are all welcome here
خوش آمدید


Explanation:
کوتاه و صریح خوش آمدگویی می کند.

Ali Sharifi
United States
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
you are all welcome here
همگی خوش آمدید


Explanation:
همگی به اینجا خوش آمدید

Gohartaj Raeisi
Iran
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you are all welcome here
همگی خیلی خوش اومدید یا اینجا متعلق به همه ی شماست


Explanation:
بستگی به موضوع و موقعیتی که این حرف توش زده شده داره اگه داره از مهمون ها پذیرایی میکنه و بهشون خوش امد میگه که میشه همگی خیلی خوش امدید ولی اگه مثلا چند نفر دنبال یه جا واسه موندن هستن صاحب خونه میخواد بگه میتونید اینجا بمونید میگه اینجا متعلق ه شماست

Najme Rajaee
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search