pay zone

08:52 Mar 3, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: pay zone
Core samples from two wells at a reasonable distance
were taken for the study. For one well, the pay zone was
at 2200 ft depth, whereas this depth was 2000 ft for the
other well. Four samples were prepared and tested from
each of the wells. The average porosity was found to be
1.65% for one well and 2.75% for the other well. This
represents very low porosity of the formation and its
significant spatial variation.
pour rokni
Local time: 14:12


Summary of answers provided
5 +1منطقه مولد
Hamed Mohammadi (X)
5 +1زون ارزشمند
Saifollah Mollaei
5منطقه تولیدکننده/منطقه ارزشمند/منطقه نفت ده
Ehsan Alipour
5عمق دارای نفت قابل استخراج
Saeed Abedini
5بخش مخزنی
Mitra Mousavi
4محل/منطقه رسیدن به نفت
Mohsen Askary
3منطقه زایا
Ahmad Kabiri


Discussion entries: 8





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
منطقه زایا


Explanation:
I coined this term.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-03 09:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pay is an expression used in hydrocarbon mining. It denotes a portion of a reservoir that contains economically recoverable hydrocarbons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_(geology)

As it is 'recoverable', I used the term زایا.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
منطقه تولیدکننده/منطقه ارزشمند/منطقه نفت ده


Explanation:
منطقه نفت خیز

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-03-03 08:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

منطقه مولد is another option. However, I prefer منطقه نفت ده/مولد نفتی

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-03 09:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oiliha.ir/post/2
http://www.iran-stu.com/f468/انواع-لوله-های-جداری-86606/

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-03-03 09:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.middleeastcrusher.com/تولید-کننده-سنگ-در-شیلی.htm...

Ehsan Alipour
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: "pay zone" refers to a stratum UNDERGROUND, whereas your suggestions usually refer to the area on the SURFACE where the wells are located
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محل/منطقه رسیدن به نفت


Explanation:
منطقه/ محل پیدا کردن نفت

Mohsen Askary
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
منطقه مولد


Explanation:
.

Hamed Mohammadi (X)
Türkiye
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: this is the term I found here http://www.iran-spe.com/view/index.php?url=http://bayanbox.i...|qst|download
14 hrs
  -> Thank You.

neutral  Mitra Mousavi: we have already a defined equivalent for this phrase!!!
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عمق دارای نفت قابل استخراج


Explanation:
2200 ft is the depth where the samples have shown oil existence for extraction.

Saeed Abedini
Iran
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
زون ارزشمند


Explanation:
زون/ناحیه ارزشمند

Saifollah Mollaei
Iran
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fahimeh Gholamhossein
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بخش مخزنی


Explanation:
look at this document plz
www.nioc.ir/fpublications/ekteshaf/64/pdf/64-3.pdf

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search