08:52 Mar 3, 2014 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | منطقه مولد |
| ||
5 +1 | زون ارزشمند |
| ||
5 | منطقه تولیدکننده/منطقه ارزشمند/منطقه نفت ده |
| ||
5 | عمق دارای نفت قابل استخراج |
| ||
5 | بخش مخزنی |
| ||
4 | محل/منطقه رسیدن به نفت |
| ||
3 | منطقه زایا |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
منطقه زایا Explanation: I coined this term. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2014-03-03 09:00:49 GMT) -------------------------------------------------- Pay is an expression used in hydrocarbon mining. It denotes a portion of a reservoir that contains economically recoverable hydrocarbons. http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_(geology) As it is 'recoverable', I used the term زایا. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
منطقه تولیدکننده/منطقه ارزشمند/منطقه نفت ده Explanation: منطقه نفت خیز -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-03-03 08:59:25 GMT) -------------------------------------------------- منطقه مولد is another option. However, I prefer منطقه نفت ده/مولد نفتی -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-03-03 09:09:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.oiliha.ir/post/2 http://www.iran-stu.com/f468/انواع-لوله-های-جداری-86606/ -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-03-03 09:09:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.middleeastcrusher.com/تولید-کننده-سنگ-در-شیلی.htm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
محل/منطقه رسیدن به نفت Explanation: منطقه/ محل پیدا کردن نفت |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
منطقه مولد Explanation: . |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|