This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Paper / Paper Manufacturing

LOG

16:26 Oct 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / PACKAGING
English term or phrase: LOG
LOG:
method of bundling printed signatures in such a way that they can be stored and loaded in large
quantities onto a specific machine
7.1.1 Packing of intermediate products
7.1.1.1 Basic requirement
When intermediate products are stacked, bundled, logged or reeled, the proper protection should
be used according to the performance of the different products.
7.1.1.4 Logs
Logs should not be strapped with excessive pressure and end boards, where used, should not be
significantly damaged. The log shall be straight and undistorted. They shall be loaded on the pallet
squarely with board or similar packing in between each layer and in such a manner that they can be
unloaded easily.
Partial logs shall only be placed on the top of the pallet.
Nassim Hosseini
Iran


Summary of answers provided
4فهرست، بسته بندی
Narges Ghanbari Velashani
1 +1تنه، چوب گرد
Ehsan Mirzaei


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
log
تنه، چوب گرد


Explanation:
Since the physical aspects of the word 'log' repeated in the text, I assumed the equivalent this way!

Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
Local time: 16:50
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Narges Ghanbari Velashani
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
log
فهرست، بسته بندی


Explanation:


Narges Ghanbari Velashani
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search