https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-farsi-persian/other/6749927-fit-as-fiddle.html

fit as fiddle

17:10 Dec 29, 2019
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: fit as fiddle
that was a blindside because she was fit as fiddle
ZAHRA TORKASHVAND (X)
Iran


Summary of answers provided
5 +1سالم و سرحال
Hamidreza Ghobadi Rad


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سالم و سرحال


Explanation:
سالم و سر و مر

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-29 18:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

همچنین روی فرم و قدرتمند
با قدرت بدنی بالا
با آمادگی جسمانی عالی

Hamidreza Ghobadi Rad
Iran
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Kabiri
2 days 3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: