13:15 Sep 11, 2019 |
|
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other / Translation Studies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | تقاطع ، تلاقی رشته ایی یا تقابل رشته ایی |
| ||
5 | میان رشته ای |
| ||
4 | فرا رشتهای |
| ||
3 | گذررشتهای/چلیپارشتهای |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cross-disciplinarity گذررشتهای/چلیپارشتهای Explanation: استفاده کرد cross فهمیدم نمیتوان از مؤلفههایی مثل «بینا» و «میان» برای inter-disciplinary و cross-disciplinary اینطور که من از تفاوت بین در انگلیسی دارد معنای «گذر کردن از این سو به آن» را میدهد. نوعی شکل و کارکرد پلمانند و گذر کردن را تداعی میکند cross معنایی که گمان نمیکنم کسی در فارسی تا به حال دقت زیادی در معادلسازی دقیق برای آن کرده باشد برای همین باید دست به معادلسازی کرد که البته احتمالاً به پانویس هم نیاز خواهد بود علاوه بر سایر واژهها، از «چلیپا» هم بهره برده. چون شکل و مفهوم چلیپا هم به همان صلیب شباهت دارد. من هم چنین پیشنهادی دادم cross فرهنگستان برای -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-09-11 13:50:09 GMT) -------------------------------------------------- شاید از «فرارشتهای» هم بتوان استفاده کرد. در هر صورت به گلاس یا پانویس احتیاج است -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2019-09-11 13:53:14 GMT) -------------------------------------------------- اگر از «ورارشتهای» هم در جایی استفاده نکردیدهاید به نظر من معنا را خوب میرساند |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cross-disciplinarity تقاطع ، تلاقی رشته ایی یا تقابل رشته ایی Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cross-disciplinarity فرا رشتهای Explanation: فرا رشتهای |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cross-disciplinarity میان رشته ای Explanation: Combining and connecting different disciplines. Reference: http://https://en.wiktionary.org/wiki/cross-disciplinarity |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.