Cross-disciplinarity

13:15 Sep 11, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Other / Translation Studies
English term or phrase: Cross-disciplinarity
Cross-disciplinarity: When an object of inquiry, a concept is used across
several disciplines, it becomes a transversal topic, a shared concept between
those disciplines.
Parviz Rassouli
Iran
Local time: 00:25


Summary of answers provided
5میان رشته ای
Hojat Borumandi
5تقاطع ، تلاقی رشته ایی یا تقابل رشته ایی
Marzieh Izadi
4فرا رشته‌ای
Alireza Amini
3گذررشته‌ای/چلیپارشته‌ای
Sajad Mousavi


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cross-disciplinarity
گذررشته‌ای/چلیپارشته‌ای


Explanation:
استفاده کرد cross فهمیدم نمی‌توان از مؤلفه‌هایی مثل «بینا» و «میان» برای inter-disciplinary و cross-disciplinary این‌طور که من از تفاوت بین
در انگلیسی دارد معنای «گذر کردن از این سو به آن» را می‌دهد. نوعی شکل و کارکرد پل‌مانند و گذر کردن را تداعی می‌کند cross معنایی که
گمان نمی‌کنم کسی در فارسی تا به حال دقت زیادی در معادل‌سازی دقیق برای آن کرده باشد برای همین باید دست به معادل‌سازی کرد که البته احتمالاً به پانویس هم نیاز خواهد بود

علاوه بر سایر واژه‌ها، از «چلیپا» هم بهره برده. چون شکل و مفهوم چلیپا هم به همان صلیب شباهت دارد. من هم چنین پیشنهادی دادم cross فرهنگستان برای


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-09-11 13:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

شاید از «فرارشته‌ای» هم بتوان استفاده کرد. در هر صورت به گلاس یا پانویس احتیاج است

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-09-11 13:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

اگر از «ورارشته‌ای» هم در جایی استفاده نکردیده‌اید به نظر من معنا را خوب می‌رساند

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cross-disciplinarity
تقاطع ، تلاقی رشته ایی یا تقابل رشته ایی


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross-disciplinarity
فرا رشته‌ای


Explanation:
فرا رشته‌ای

Alireza Amini
Iran
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cross-disciplinarity
میان رشته ای


Explanation:
Combining and connecting different disciplines.


    Reference: http://https://en.wiktionary.org/wiki/cross-disciplinarity
Hojat Borumandi
Iran
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search