all pumps that fail inspection

Persian (Farsi) translation: پمپ‌هایی که در معاینه‌ی فنی رد می‌شوند / از معاینه‌ی فنی سربلند بیرون نمی‌آیند

08:38 Jan 12, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / expresion
English term or phrase: all pumps that fail inspection
However, virtually all pumps that fail inspection in Canada do so for general calibration errors caused by use over time. Intentional modification for the purpose of deceiving consumers is extremely rare.
asal
Iran
Local time: 12:57
Persian (Farsi) translation:پمپ‌هایی که در معاینه‌ی فنی رد می‌شوند / از معاینه‌ی فنی سربلند بیرون نمی‌آیند
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-01-12 09:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

در کانادا، عملا/تقریبا تمام پمپ‌ها به دلیل اشکالات معمول مربوط به کالیبره‌سازی (درجه‌بندی) که در اثر استفاده در گذر زمان ایجاد می‌شوند، در معاینه‌ی فنی رد می‌شوند
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5پمپ‌هایی که در معاینه‌ی فنی رد می‌شوند / از معاینه‌ی فنی سربلند بیرون نمی‌آیند
Mohammad Ghaffari
5همه پمپ هایی که در آزمون استانداردسنجی/کیفیت سنجی تاییدیه نمی گیرند
Mehran Borzoufard
4رد تست بازرسی
Habibulla Josefi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رد تست بازرسی


Explanation:
تمام پمپ های که در تست /معاینه بازرسی رد میشوند

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پمپ‌هایی که در معاینه‌ی فنی رد می‌شوند / از معاینه‌ی فنی سربلند بیرون نمی‌آیند


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-01-12 09:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

در کانادا، عملا/تقریبا تمام پمپ‌ها به دلیل اشکالات معمول مربوط به کالیبره‌سازی (درجه‌بندی) که در اثر استفاده در گذر زمان ایجاد می‌شوند، در معاینه‌ی فنی رد می‌شوند

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 480
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: thank you. do you think its correct to say "در کانادا پمپ هایی که در معاینه فنی رد می شوند، بطور مجازی برای اشکالات درجه بندی بر اثر استفاده ی زیاد، همین کار را انجام می دهند. "

Asker: such a tricky sentence , thank you somuch

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
همه پمپ هایی که در آزمون استانداردسنجی/کیفیت سنجی تاییدیه نمی گیرند


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 461
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search