evenly split between overcounting and undercounting fuel

Persian (Farsi) translation: کم و زیاد حساب کردن سوخت به مقدار یکسان / برابر از آن سهم داشت

07:06 Jan 12, 2017
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / expresion
English term or phrase: evenly split between overcounting and undercounting fuel
In the United States, each of the 50 states has a Department of Weights and Measure, with the authority to perform all testing and certification, issuing fines for non-compliance. For example, in 2007 Arizona found that 9% of all pumps were at off by at least 2.5% (the threshold for fines), evenly split between overcounting and undercounting fuel.
asal
Iran
Local time: 15:17
Persian (Farsi) translation:کم و زیاد حساب کردن سوخت به مقدار یکسان / برابر از آن سهم داشت
Explanation:
... که کم و زیاد حساب کردن سوخت به مقدار یکسان / برابر از آن سهم داشت

به نظرم منظورش اینه که ۹ درصد از پمپ‌ها از رده خارج بودن چون دست‌کم ۲.۵ درصد سوخت مصرفی رو کم یا زیاد حساب می‌کردن. نصف پمپ‌های این ۹ درصد کم حساب می‌کرده سوخت رو، نصف دیگه‌ش زیاد. همون بحث کالیبره بودن.
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4بطور مساوی تقسیم شده
Habibulla Josefi
4کم و زیاد حساب کردن سوخت به مقدار یکسان / برابر از آن سهم داشت
Mohammad Ghaffari
4که به صورت مساوی بین بیش شماری و کم شماری سوخت تقسیم شده
Mehran Borzoufard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بطور مساوی تقسیم شده


Explanation:
بطور مساوی تقسیم شده بین زیاد و کم حساب/درج کردن سو خت

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
کم و زیاد حساب کردن سوخت به مقدار یکسان / برابر از آن سهم داشت


Explanation:
... که کم و زیاد حساب کردن سوخت به مقدار یکسان / برابر از آن سهم داشت

به نظرم منظورش اینه که ۹ درصد از پمپ‌ها از رده خارج بودن چون دست‌کم ۲.۵ درصد سوخت مصرفی رو کم یا زیاد حساب می‌کردن. نصف پمپ‌های این ۹ درصد کم حساب می‌کرده سوخت رو، نصف دیگه‌ش زیاد. همون بحث کالیبره بودن.

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 480
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
که به صورت مساوی بین بیش شماری و کم شماری سوخت تقسیم شده


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 461
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search