escalation ladder

Persian (Farsi) translation: نردبان تشدید وضعیت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escalation ladder
Persian (Farsi) translation:نردبان تشدید وضعیت
Entered by: Mohsen Askary

11:44 May 26, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: escalation ladder
The conditions in paragraph E and G must be met for the specific level of force used, i.e. a non-lethal threat cannot be met with lethal force despite previous steps in the escalation ladder having been ineffective.
Mohsen Askary
Local time: 22:30
نردبان تشدید وضعیت
Explanation:
نردبان تشدید وضعیت (Escalation)
هرمن کان یک نردبانی از تشدید وضعیت را با 44 پله یا مرحله معین کرد که این مراحل از یک تحریک خیلی جزئی آغاز شده و به مرحله نهایی جنگ تمام عیار هسته ای ختم می شود.

انتقاداتی که بر نردبان تشدید وضعیت وارد آمده است، عبارتند از:
1. فقط برای مطالعه بحران هایی کمک کننده است که پوتانسیل تبدیل شدن به یک جنگ تمام عیار هسته ای را داشته باشد.
2. فقط بازیگرانی را در نظر می گیرد که توان هسته ای داشته باشد.
3. شرابط علمی لازم را برای محقق جهت تحلیل مراحل مختلف بحران در شرایط عمومی فراهم نمی کند.


www.modiryar.com/index-management/general/crisis/5333-1392-...
Selected response from:

farzane sp
Iran
Local time: 22:30
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2نردبان تشدید وضعیت
farzane sp
5سلسله مراتب (افزایش) شدت
Ali Fazel
5مراتب تشدید
Mahsa Tavakoli
3نردبان تشدید
Ehsan Alipour


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سلسله مراتب (افزایش) شدت


Explanation:


Ali Fazel
Iran
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نردبان تشدید


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-26 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.irdiplomacy.ir/fa/page/1897496/آثار و پیامدهای تح...

Ehsan Alipour
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
نردبان تشدید وضعیت


Explanation:
نردبان تشدید وضعیت (Escalation)
هرمن کان یک نردبانی از تشدید وضعیت را با 44 پله یا مرحله معین کرد که این مراحل از یک تحریک خیلی جزئی آغاز شده و به مرحله نهایی جنگ تمام عیار هسته ای ختم می شود.

انتقاداتی که بر نردبان تشدید وضعیت وارد آمده است، عبارتند از:
1. فقط برای مطالعه بحران هایی کمک کننده است که پوتانسیل تبدیل شدن به یک جنگ تمام عیار هسته ای را داشته باشد.
2. فقط بازیگرانی را در نظر می گیرد که توان هسته ای داشته باشد.
3. شرابط علمی لازم را برای محقق جهت تحلیل مراحل مختلف بحران در شرایط عمومی فراهم نمی کند.


www.modiryar.com/index-management/general/crisis/5333-1392-...

farzane sp
Iran
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebrahim Rahimi
8 hrs
  -> thanks a lot

agree  Reza Rahimi
18 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مراتب تشدید


Explanation:


Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search