imposed a lockout measure
Persian (Farsi) translation: اقدام به تعطیلی شرکت/کارخانه کرد
| 12:43 Nov 4, 2015 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other / expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Niayesh Omidi Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
کارکنان را از مزایای استخدامی محروم کرد تا آنها را به قبول شرایط کارفرما وادار کند Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
اقدام به تعلیق کارگران کرد Explanation: کارخانه را به حالت تعلیق درآورد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
اقدام به تعطیلی شرکت/کارخانه کرد Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-04 14:02:23 GMT) -------------------------------------------------- lockout: تعطیلی کار خانه-بستن کارخانه به روی کارگران measure اقدام impose measure اقدام کردن |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
کارکنان را از حضور در محل کار محروم کرد Explanation: کارکنان را از حضور در محل کار محروم کرد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations