is not in effect
Persian (Farsi) translation: وضعیت بارش شدید از حالت هشدار خارج شده است
| 06:13 Oct 27, 2015 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other / expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Niayesh Omidi Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
فعال/برقرار نیست Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
موثر/معتبر نیست Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
وضعیت بارش شدید از حالت هشدار خارج شده است Explanation: اگر کلمه به کلمه معنی نکنیم جمله روانتری خواهیم داشت |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
.خطر/احتمال/ تهدید بارش سنگین باران از بین رفت - بارش سنگین باران دیگر مورد نگرانی نمی باشد Explanation: .خطر/احتمال/ تهدید بارش سنگین باران از بین رفت - بارش سنگین باران دیگر مورد نگرانی نمی باشد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| is no longer in effect دیگر به قوت خود باقی نیست Explanation: This is what we normally use! دیگر به قوت خود باقی نیست |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations