general election

Persian (Farsi) translation: انتخابات عمومی

04:55 Oct 22, 2015

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other / expression

English term or phrase: general election

The general election is starting to show signs of overheating

asal KudoZ activity Questions: 1352 (2 open) (4 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 48 Iran
Local time: 09:16

Persian (Farsi) translation:انتخابات عمومی

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-22 05:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/General_election

Selected response from:

Amanollah Zawari
United States
Local time: 22:46

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

انتخابات عمومی

Amanollah Zawari

انتخابات همگانی

Ali Farzaneh

4 -1

انتخابات پارلمانی

ramin123

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

انتخابات عمومی

Amanollah Zawari
United States
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of:

Dari,

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 89

Grading comment

thanks

1 hr confidence:

انتخابات همگانی

Explanation:
.

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 09:16
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 105

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

انتخابات پارلمانی

Explanation:
Depending on the country and the nature of the elections, a general election could mean a federal general election which results in electing parliaments members.

For example: Federal General Elections in Canada

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-22 06:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

This picture comes from overheating your vehicle's engine! It's used here as a metaphor to show that the general elections are increasing public's sensibility to an unexpected extent. We don't use this picture in Farsi that much. Maybe we can put the entire sentence in a different way!

انتخابات پارلمانی/عمومی شروع کرده اند که علائم حساسیت فزاینده ای را نشان بدهند
انتخابات پارلمانی / عمومی حاکی از نشانه های مضاعف هیجانات بیش از حد هستند

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Canadian_federal_general_elections

ramin123
Local time: 22:46

Notes to answerer

Asker: thanks,but what the overheating means here? انتخابات پارلمانی موجب ظهور نشانه های هیجان و برافروختگی شد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

general election

Persian (Farsi) translation: انتخابات عمومی

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

general election

Persian (Farsi) translation: انتخابات عمومی

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language